Qu'est-ce que tu fabriques ?
Eh bien, une certaine réalité financière
commence à s'installer,
alors je fais un sérieux changement de mode de vie.
Habituellement je dépense 300 billets
pour un jean pré-délavé,
mais je peux facilement le faire moi-même, comme tu peux le voir.
Attends, tu dépenses 300 dollars pour un jean abîmé ?
Pas abîmé. Tu sais quoi ?
Je vais même pas t'expliquer
les subtilités de la mode urbaine.
Et... oh mon Dieu.
Tu vas chercher ton fils à l'école,
ou tu vas jouer la folle dévergondée ?
Je sais pas ce que... comment ça ?
Si j'essayais d'avoir l'air un peu séduisante,
ce serait bien, non ?
Je sais ce qui se passe.
♪ Elle est amoureuse... ♪
Ne sois pas ridicule.
Je parie que c'est le prof à froufrou de Marcus
qui te tournait autour
au spectacle de Marcus.
J'ai raison ? J'ai raison ?
- J'ai raison ? - Seigneur, oui, tu as raison.
Tant mieux pour toi.
Profite, petite catin.
J'ai profité puisqu'on s'est embrassé.
Vous vous êtes embrassé ?
Seigneur, tu es si agaçant.
Pourquoi tu ne l'invites pas à sortir ?
Je peux pas faire ça.
Je peux pas l'inviter. Je suis une fille.
Je trouve ça sexy quand une fille m'invite à sortir.
Ça veut dire qu'elle est sûre d'elle.
OK. Je peux être sûre de moi.
- Absolument. - Oui, je peux...
- Je peux obtenir ce que je veux. - Tu peux obtenir ce que tu veux.
Je peux dégager une énergie sexuelle incendiaire
à laquelle aucun homme ne peut résister.
C'est trop dégueu. On arrête.
Je dirais que si tu te concentrais sur les deux autres paragraphes,
serait une bonne idée, OK ?
- Beau travail. - Chris.
- Fiona, bonjour. - Bonjour.
Je me demandais si tu aimerais sortir avec moi un de ces jours.
Non, bien sur. C'est bon.
Ça va. Bien sur, je comprends.
Évidement un homme, s'il veut inviter une femme à sortir,
il lui demande,
alors je suis terriblement désolée de t'avoir mis
dans cette position gênante,
et merci d'avoir refusé gentiment.
- Bonne journée. - Fiona.
Je voulais te le demander depuis qu'on s'est embrassé.
J'ai été réticent à le faire parce que je ne veux pas
outrepasser les limites, je suis le professeur de Marcus.
- Tu voulais m'inviter à sortir ? - Oui, absolument.
Mais puisque tu me l'as demandé, je vais aller plus loin.
Je vais tout prévoir. Tu es libre demain soir ?
Demain ?
Oui, demain.
Est-ce que ça va ?
Non, je dois juste aller voir quelqu'un
pour ce qui se passe avec mes yeux.
C'est le syndrome de l'oeil humide.
Je suis désolée.
Dakota.
Je donne juste un petit bain à ma vieille bagnole.
Mon tee-shirt est un peu mouillé.
- Oups. - Je vois ça.
Fiona m'attend pour faire du yoga,
alors, namaste.
Un truc vient de me traverser l'esprit.
Ton année d'abstinence, devrait se terminer
genre maintenant, non ?
Non pas que j'avais une alerte Google ou je sais pas.
Oui, merci.
Mon année nomade vient juste de se finir,
et je me sens très bien,
comme si j'avais enfin compris ma vraie valeur en tant que femme.
C'est fantastique.
J'adorerais en savoir plus.
Tu veux venir demain soir ?
Je veux être courtisé, Will.
Je suis le maitre en matière de cour.
Tu ne m'as jamais invité à sortir pour un vrai rendez-vous.
- C'est pas possible. - C'est tout à fait ça.
OK, eh bien, d'accord.
Écoute, je vais transformer notre plan cul
en plan-cour.
Quoi ?
J'ai combiné le plan avec... laisse tomber.
Demain soir, tu viens,
et je vais te faire la cour
comme jamais.
Bien, tu as gagné une soirée.
Arrête de regarder mes fesses.
Tu as pleuré ?
Je ne comprends pas.
S'il a dit oui, pourquoi tu as pleuré ?
Je sais pas.
Ça fait longtemps qu'un homme ne m'a pas regardé
comme il me regarde, ou n'a pas prévu de rencard pour moi.
Il me rend tellement nerveuse.
Je vais faire un truc horriblement gênant
et foirer ce rendez-vous.
À moins que tu ne viennes avec moi.
Comme ça, tu sais,
si je fais quelque chose de gênant,
genre pleurnicher, tu pourras m'arrêter.
Bien sur, c'est quand ton rendez-vous ?
- Demain soir. - Pardonnez l'intrusion.
Mais je voulais juste te donner un petit avant goût
de la cour avenir de de-cour-main soir.
Tu as dit demain soir ?
Non, j'ai dit de-cour-main soir.
J'ajoute cour à tout.
C'est vraiment pas charmant du tout.
On va tous à un double rencard demain soir.
C'est pas trop cool ?
Trop cool.
On ne va pas aller à un double rencard.
Cette magnifique femme a passé une année entière
à s'enrouler elle-même dans une spirale
de frustration sexuelle,
et que je sois damné si je laisse un autre gars
la secouer en premier.
Reprogramme tout de suite.
Chris à déjà prévu une magnifique soirée.
C'est une randonnée pique-nique.
Une randonnée pique-nique !
Très bien, écoute, on est des adultes.
C'est ridicule. On peut coexister durant un rencard.
- On a juste besoin de règles. - OK, bien.
Si je fais un pas vers Dakota, tu restes en dehors de ça.
Compris.
Règle, ne pas se moquer de mes habits.
Aucun commentaire sur ma façon de faire avec Dakota.
Ne pas se moquer de mes cheveux.
Une fois que tu seras à l'aise avec Chris,
Dakota et moi on s'en va.
On ne se moque pas de mes bijoux.
Règle générale, je ne me moquerais pas de toi.
OK, bien.
OK, ces boucles d'oreilles ressemblent à de vilaines mains minuscules .
Tu n'es qu'une coiffure sur pattes insipide.
Fallait juste que je sorte ça de ma tête.
Oui, moi aussi.
Regardez ça. Vaudrait mieux appeler la police des popotins.
- Arrête. - Je dois dire,
cette grossesse, te grossit vraiment
là où il faut.
- Bonjour, Andy. - Marcus.
J'en ai peut-être dit un peu plus
que ce que tu aurais dû entendre.
Oui, c'était gênant pour moi aussi.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Fiona est occupée.
Alors j'ai dit que Marcus pouvait passer la soirée ici avec nous.
Eh bien, un signe ça aurait été bien.
Ça va être génial.
- Ça fait trop longtemps, mon pote. - Comment ça ?
- Je t'ai vu hier. - Vraiment ?
Quand il dit vu, il veut dire vu
genre, au sens large,
genre, "J'ai vu la paix dans le monde."
Voilà ce qu'il veut dire.
Non, je veux dire je t'ai vu hier,
parce que tu jouais à la console avec Will.
Tu te souviens ?
Tu n'arrêtais pas de crier, "Je suis le Seigneur des grenages !"
Tu étais censé chercher un minivan hier.
J'ai cherché un minivan hier.
Je faisais des recherches.
C'était un super PDL, c'est ça ?
- Marcus. - C'est quoi un PDL ?
Eh bien, PDL c'est "Pas dire à Laurie."
Maintenant que j'ai dit ça à haute voix,
le PDL pourrait être un PDL.
Il y avait seulement 8 Km ?
Ça semblait plus court.
J'ai vu de jolis coyotes là-bas.
Ils avaient l'air sympathiques.
D'accord, qui est prêt pour un peu champagne ?
Moi.
Voyons si je me souviens comment on fait.
Un, deux...
Et voilà.
Tu bois toujours avant une randonnée ?
Seulement pour les randonnées spéciales.
- Merci. - Et voilà.
Au rendez-vous parfait.
- Santé ! - Santé.
- C'est un délicieux prosecco. - Prête pour le pro-second ?
Regarde ça, ils s'éclatent, pas vrai ?
Ils ont le même sens de l'humour affreux.
Que dirais-tu de laisser tomber la randonnée
et d'aller faire notre soirée romantique, hein ?
Tu sais, laisser les deux intellos avec leurs jeux de mot prosecco.
Allez, ça va être marrant. Il y a moi, toi, le coucher du soleil.
Je dois voir ça avec Fiona, OK ?
Will, tu m'aides à aller chercher du bois ?
Les choses ont l'air de bien se passer.
Oui, non, je crois que oui.
Et si Will et moi ont zappé la rando
et qu'on vous laissait un peu seuls ?
OK, je crois que ça serait bien.
Et le prosecco calme vraiment mon anxiété.
Masquer tes sentiments avec de l'alcool.
- Je suis fière de toi. Santé. - Super.
OK. Éclate-toi !
OK. Attends.
Une chose importante.
S'il y a un blanc dans la conversation,
je suis bonne pour sortir le uke, n'est-ce pas ?
Non, tu peux pas uke à un 1er rendez-vous.
Tu peux pas uke à n'importe quel rendez-vous.
- Je peux pas te promettre ça. - S'il te plait.
D'accord, le feu de bois.
Promets-le moi.
Qui est prêt pour la randonnée ?
- En fait... - On va...
Je suis prête pour nous... quatre nous allons faire de la randonnée
tous les 4 ensemble.
Génial.
Elle a un ukulélé dans son sac.
- Un ukulélé, Will ! - Et ?
Elle a toujours un ukulélé.
Tu as brisé la règle. J'ai fait un pas.
Quoi ? On peut pas me laisser seule.
Ma règle bat la tienne.
Qu'est-ce que... on a jamais parlé de ça.
Ils s'en vont !
Pourquoi tu parles de battre ?
Tiens, et je veux pas t'entendre.
J'ai des nouilles et pas de sauce.
J'ai plein de sauce et pas de nouilles.
J'arrive pas à suivre...
chérie, tu vois ce qu'ils font en ce moment ?
Vous savez quoi ?
Tu vas prendre celle-là et tu vas prendre celle-là,
et tout le monde aura ce qu'il veut, OK ?
Laurie tu es douée avec les enfants.
Un don naturel.
Pourquoi Andy est le seul à rester à la maison ?
Eh bien, Marcus, Laurie adore son travail.
C'est pour ça qu'Andy reste à la maison.
OK, en fait, ce n'est pas si simple.
Je n'aime pas travailler 60h par semaine
et ne jamais voir mes enfants.
Mais tu aimes aller dans un bureau silencieux
tous les jours,
où tout le monde range derrière soi.
- Je sais que j'aimerais bien ça. - C'est vrai.
Une fois j'ai entendu Andy dire à Will que te laisser avoir une carrière
était la décision la plus difficile qu'il ait jamais prise.
- Ce gosse. - Il m'a laissé avoir une carrière.
Est qu'Andy a aussi dit à Will
que laisser mes enfants tous les jours m'arrache le coeur ?
Comme je vais arracher son coeur là tout de suite.
Très bien, les gars, attention.
- Merci. - Pas de quoi.
D'accord.
Un cul de sac.
Faisons demi-tour, allons manger.
Tu sais, ça a pas l'air si terrible.
Laisse-moi juste vérifier. Fais attention.
Tenez, Milady.
- Accrochez-vous. Et voilà. - Merci.
- Il est si chevaleresque. - C'est un jeu de mot avec un bâton.
Tu peux le tenir jusqu'à l'arrivée.
Je vais y aller en premier.
Un gentlemen y va toujours en premier.
- Tiens, mec. - Je vais bien.
Tu es sûr ?
Ces chaussures ne semblent pas vraiment
avoir été faites pour la randonnée.
Tu apprendras que ces chaussures
sont des boots Chukka d'un designer Italien,
et inspiré des militaires, mon ami.
Militaires...
C'est un peu excessif, vous ne croyez pas ?
- Je peux marcher. - Pas besoin de jouer au héro, Will.
Tu sais, après l'université,
j'ai randonné autour du grand lac de kashmir,
et c'était merveilleux jusqu'au parasite intestinal.
et ce sont des petites fouines... parasites...
parce que je n'avais pas remarqué à quel point mon abdomen
s'était relâché et avait gonflé
jusqu'à ce qu'arrive la douleur, cette maudite diarrhée interminable...
Je vais utiliser la salle de bain de mère nature.
- Tu veux m'accompagner ? - Non.
Allez, Fiona. Allons à la salle de bain.
Allez.
La diarrhée ?
Je n'arrêtais pas de me dire, "Ne parle pas des parasites.
Ne parle pas des parasites," et à un moment,
j'ai parlé des parasites.
OK, les 1er rendez-vous sont difficiles.
J'ai trouvé ce qui pourrait t'aider à être super agréable.
Quoi qu'il dise, suis-le.
S'il aime le lait de poule, tu aimes le lait de poule.
Je n'aime pas le lait de poule.
Mais tu peux dire que tu aimes ça pour faire plaisir à Chris.
Ce n'est pas malhonnête ?
Chérie, personne n'est honnête à un premier rendez-vous.
C'est comme ça que tu obtiens un second rendez-vous.
- OK, je peux le faire. - Non, non, mais...
- Chris. - Oui ?
- Tu aimes le lait de poule. - Pas tellement.
Moi non plus.
OK, alors j'ai lu tu donnes un biscuit à une souris à Alex,
si tu donnes un muffin à un élan à Madison,
et Jonah a enfin arrêté de pleurer.
Quelque chose me dit
que ce n'est pas le silence agréable
de deux amoureux.
Quand la conversation est bloquée, maman et moi on joue a un jeu
qui s'appelle "Je me suis toujours demandé,"
et on se pose tour à tour des questions
qu'on s'est toujours demandé.
Laurie, je me suis toujours demandé
comment Andy et toi vous vous étiez rencontré.
Il était en prépa de droit.
Vous voyez ? Ça c'est intéressant.
Andy voulait être avocat.
Je ne savais pas.
Eh bien, moi non plus, mais apparemment si.
Je ne voulais pas être avocat.
J'ai seulement pris ce cours
parce que j'avais le béguin pour une jolie fille.
Alison Alpert ?
Tout le monde l'adorait elle et ses stupides cheveux brillants.
Ce n'était pas Alison Alpert.
Il y avait une brune adorable et très intelligente
qui me donnait toujours du fil à retordre.
Tu t'en rappelle ?
- C'est moi, pas vrai ? - Oui.
C'est toi.
Ça a toujours été toi.
Bien, premier service, artichauts grillés.
Ou alcachofas, comme ils disent en Espagne.
J'espère que vous aimez la mayonnaise. C'est moi qui l'ai faites.
- J'adore la mayonnaise. - Vraiment ?
Ce n'est pas ce que tu appelles la crème à crise cardiaque ?
Qu'est-ce qui sort de ta poche, Will ?
Un tas de préservatifs.
Très romantique.
Chris les artichauts ont l'air vraiment bons.
Oui, j'ai trouvé la recette à Barcelone.
J'enseignais le basketball à un goupe d'enfants sans-abri.
- C'est mon sport préféré. - Moi aussi.
Quelle est ton équipe préférée ?
Tu sais, mon amour du sport transcende les équipes.
J'ai toujours été pour les Knicks.
Mais tu sais, si je devais choisir,
je choisirais les Knicks.
- Cool. - Cool.
- Qui est ton joueur préféré ? - La couleur des yeux de Dakota ?
- De quelle couleur est le basketball ? - Quel est le nom de famille de Dakota ?
C'est l'heure du plat de résistance.
Je l'ai conservé
dans ma cabane en chêne pendant 2 semaines.
Voici le célèbre canard pékinois
de M. Chris.
Elle est splendide.
Tu aimes le canard, pas vrai ?
- C'est mon plat préféré. - Qu'est-ce que tu aimes ?
Tu veux une aile ou une cuisse ?
C'est un choix compliqué.
Prends ton temps pour répondre.
C'est si dur de choisir une partie du corps
quand les deux sont si succulentes, n'est-ce pas.
Laisse-moi prendre mon couteau à découper
pendant que tu réfléchis.
Les gars avez-vous déjà lu
ce merveilleux livre pour enfants qui parle de canards,
où la maman canard, tu sais,
elle fait traverser la route à ses bébés canards ?
Vous devez vous demander où sont ces bébés canards maintenant.
Sans doute en train de nager dans un étang,
se demandant où leur petite maman fait coin-coin,
criant pour eux.
Maman ! Maman !
Je peux pas ! Je peux pas !
Seigneur.
À quelle distance peut voler un canard mort ?
Fiona, qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu me sabotes ?
Tu as officiellement détruit toutes les chances que j'avais avec Dakota.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Je sais.
Tu vas coucher avec la prochaine fille sur qui tu poseras les yeux,
parce que c'est ce que tu fais,
et je suis pas comme toi.
Ça ne m'arrive jamais, Will.
Je l'apprécie vraiment.
Alors, si tu l'apprécies,
pourquoi tu ne restes pas toi-même avec lui ?
Je sais pas.
Peut-être parce que je vis à coté de quelqu'un
qui me dit constamment à quel point je suis bizarre, agaçante
et repoussante.
- Fiona... - Oublie ça, Will.
Tu es ni agaçante, ni bizarre, ni repoussante.
Tu es intelligente, tu es gentille,
et tu es belle.
- Quoi ? - Pas pour moi.
Non, je veux... je veux être très clair là-dessus.
Tu sais que tu n'es pas ma came à tellement de niveaux.
Oui, non, je comprends.
Mais c'est comme, tu sais,
quand tu vois un film et qu'il t'intéresse pas du tout,
mais tu sais que c'est un film fantastique,
comme Le Patient Anglais.
Tu vois, je pense...
Que tu es mon Patient Anglais,
et je crois que tu mérites de gagner toutes les récompenses.
J'adore ce film.
Aide-moi juste à retrouver ce canard, tu veux ?
Tu dois admettre que c'est
un film vraiment très ennuyeux.
C'est dur d'arriver jusqu'à la fin.
Je vais trouver le canard. Je vais trouver le canard.
Chris, j'ai trouvé ton canard.
Il y a un peu de mousse dessus,
mais tu peux probablement manger ce qui a autour.
Écoute, visiblement il se passe quelque chose
entre ton voisin et toi.
Je suppose que ça me concerne pas.
Ce n'est vraiment pas mes affaires.
Je n'ai pas le syndrome de l'oeil humide.
L'autre jour quand je t'ai invité à sortir,
j'ai dit que j'avais le syndrome de l'oeil humide,
mais c'est faux.
Ce n'est même pas un vrai syndrome.
Je ne crois pas.
J'ai pleuré parce que je suis bizarre.
Aussi, je connais rien au basketball,
et je déteste la mayonnaise.
Et je n'aime pas le canard,
ni aucune autre viande, pour ce que ça compte.
Mais je t'apprécie,
tellement que j'ai emmené mes amis avec moi,
tu sais, pour essayer de m'empêcher d'être bizarre.
Ce navire a mis les voiles.
Je préfèrerais juste être moi-même.
Seigneur.
Elle va uke.
♪ Et les saisons ♪
♪ vont et viennent ♪
♪ Et les cheveux peints montent et descendent ♪
♪ On est piégé sur le carrousel ♪
♪ Du temps ♪
Seigneur, il va chercher ses clés de voiture ?
Je peux pas regarder, mais...
je peux pas détourner les yeux.
♪ Et tourne, tourne, tourne ♪
♪ Dans le jeu du cirque ♪
♪ Et les saisons ♪
♪ vont et viennent ♪
♪ Et les cheveux peints montent et descendent ♪
♪ On est piégé sur le carrousel du temps ♪
- C'est si romantique. - Bizarre.
- Quoi ? - Rien.
J'adore cette chanson. Elle est...
si magnifique.
♪ Et tourne, tourne, tourne ♪
♪ Dans le jeu du cirque ♪
Tu t'es amusé chez Andy et Laurie ?
C'était marrant.
C'est un peu épuisant
de garder un bateau qui coule à flot.
Tu sais son souhait d'agrandir la famille ?
J'ai changé d'avis.
Je pense que toi et moi c'est parfait,
tu sais, juste nous deux.
C'est qui ?
C'est rien.
C'était quoi ?
C'était un chat domestique.
Je peux pas faire ça.
S'il te plait ! Je t'en prie !
Le chat est retourné à l'intérieur.
Sync : Madhatters Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap